Gedicht | Onvertaalbaar

Fika. Zo noemen de Zweden een korte koffiepauze, een verplicht moment om het werk even te vergeten. Zo’n woord en vast rustritueel hebben wij niet. Wat kunnen we nog van vreemde talen leren?

Vertaalbaarheid – 

Je schaaft beter je talen bij dan je ego
denk ik op zondag in de koffiebar achter jouw rug
terwijl ik in de massa ogen een plek zoek voor de mijne

Zo weet je me morgen misschien méér te vertellen
of mijn gevoel te omarmen met een verborgen
vreemd woord dat wij samen ontdekten

Inch’Allah bijvoorbeeld
wanneer ik hoop dat iets gebeurt zoals ik het wenste

Of het liefkozende cafuné
dat zijn mijn vingers die verderlicht door jouw haren strelen

Al merkte ik in verre landen op dat
een kop steenharde koffie op zichzelf een gesprek kan dragen
of gewoon een blik terug al deugd kan doen

Dit is een eigen verhaal. Ik maak ook verhalen voor anderen. Alle publicaties op deze website mogen niet door derden gebruikt worden zonder toestemming. Neem contact.

Advertenties